1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第23話=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
これは何ですか？

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
殿下がこのアイテムを発見しました
殿下の持ち物を整理しながら。

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
（梨山学院のモー・ジンリさんへ）

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(定太子の邸宅)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- 殿下。
- 王女妃はどこですか？

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
彼女は自室にいます、殿下。

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
わかった。

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
殿下、
奇妙なことに気づきました。

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
それは何ですか？

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
さて、帰ってきて最初にすることは、
大邸宅に殿下を探しに行きます。

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
これは変ですか？

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
殿下、その人
あそこにいるのはレディ・スーのようだ。

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
長い間離れていたので忘れていました
だちゅの夜はじめじめしていて寒いです。

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
それでうっかり風邪をひいてしまいました。

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
訪れたときのことを思い出します
子供の頃の邸宅、

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
ここに双幹の木がありました。

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
なぜトランクが一つしかないのか
今残ってる？

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
わかりません。もしかしたら枯れて死んでしまったのかもしれません。

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
結局のところ、

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
永遠に続くものは何もありません。

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
昨夜、私は温さんに偶然会いました。

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
むやみにここに来て
それは本当に私の意図ではありませんでした。

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
実は、私の今の状況を考えると、
本当はもう会わないほうがいいよ。

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
昨日プリンセス・コンソートを見ました。
彼女は実にエレガントでしっかり者だ。

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
彼女は梨山の出身だと聞きました。
きっと並外れたものになるはずだ。

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
あなたは長年にわたって多くの苦しみを経験してきましたが、
大変な時間を過ごしています。

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
さて、君が元気にやってるのを見ると

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
そして幸せな結婚生活を
王妃とともに、

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
とても安心しました。

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
あなたは霊雲公主に仕えています。

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
このまま一晩中不在でいいですか？

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
ご心配いただきありがとうございます。

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
温さんはすでに連絡を送っています
郵便局へ、

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
たまたま遭遇したと言う
古い知人と数日休暇をとりました。

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
私は...長い間外出しすぎました。
ウェンさんは私を探しているに違いありません。

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
殿下、私は休暇を取ります。

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
（梨山学院のモー・ジンリさんへ）

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
リーさん、今日はどうでしたか？

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
お店に確認してみました。すべては順調です。

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
殿下、お食事の時間です。

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
食べに行きましょう。

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(刑務所)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
今、あなたはこの状態にいます、
まだ我慢するつもりですか？

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
これはただのフレームアップです！

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
滄北の反乱軍は不和の種を蒔こうとしている
ダチュ法廷と大臣の間で！

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
大丈夫。いつか話すことになるでしょう。

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
丁王子！フレームアップですよ！

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
ムヤン侯爵に会いたい！

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(武陽侯爵邸)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
その日、すべては突然始まりました。

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
エージェントを配置する必要がありました
宮殿内で彼を取り囲む。

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
でも予想もしなかった
丁王子の足は治っていた。

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
それは私のせいです。

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
十分！

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
ダイスがキャストされます。
こんなことを言って何の意味があるのでしょうか？

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
私はあなたを責めているわけではありません。

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyaoは非常に狡猾です。

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
私も彼に騙されましたが、
ましてやあなたは。

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
しかし、現在の状況は危険です。

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
張恒源はタフではない。

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
彼は長くは持たないだろう
莫秀堯の尋問中。

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
もし彼が話したら、我々は皆破滅するだろう。

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
私に何を期待してるの？

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
京照県刑務所に潜入
そして彼を黙らせます。

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
厳重に警備されています。怖いです...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
それが唯一の方法です。

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
安心してください。

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
私はすでに
すべてをあなたのために手配してくれました。

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
それが完了したら、
あなたはすぐに出発します

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
雲川に行って横たわってください。

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
私はすでに新しいアイデンティティを整えています、

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
荘園、土地、資産をあなたに。

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
すべてが過ぎたら、

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
あなたを養子として連れ戻します
堂々と名誉ある首都へ。

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
養子？

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
はい。

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
ここ何年も、
決して声には出さなかったものの、

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
心の中であなたのことをずっと考えていました。

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
あなたは私自身の息子です、
血統でつながっている。

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
どうしたら耐えられるでしょうか
あなたが遠くに一人で住んでいるのを見ると、

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
クランに戻らずに？

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
誓います、

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
雲川から帰ってきたら、

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
あなたはそんなことはしないでしょう
またしても危険な任務。

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
しかし、現在の状況を考えると、

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
あなた以外には誰も信頼できません。

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
ご安心ください、ムヤン侯爵。

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
張恒元を殺します。

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
まだ私に話しかけますか
ムヤン侯爵として？

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
注意してください。
あなたの帰りを待っています。

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
はい。

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
趙弼。

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
武陽侯爵。

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
彼に従ってください。

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
万が一ミスが発生した場合は、誰も容赦しないでください。

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
はい。

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
父親。

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
本当に何が起こったのか
その日宮殿で？

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
それは私たちと何か関係がありますか？

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
張恒元は逮捕されたのか
彼の汚職のせいでしょうか？

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
そしてあなたは取り残されました。

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
天皇皇太后もそうでしたか
苦労しますか？

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
わかりました、質問はやめてください。

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
あなたは秦滄を沈黙させました
誰か。私にもそれができます。

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
してほしい...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
ナンセンスはもう十分です！

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
手を汚さないでください
流血を伴う。

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
なぜ？

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
いや、なぜだ。私がノーと言ったから、ノーです。

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
あなたは今、誰にも容赦しないと言ったばかりです。

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
秦蒼も殺すつもりか？

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
父親。

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
彼はあなたの息子です。

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
覚えておいてください、あなたは私の一人息子です。

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(京照県)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
火事だ！急いで！火！

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
火！

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
注意！火！

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
急いで！火を消しに行きなさい！

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
皆さん、水を汲みに行きましょう！

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
火！急いで！

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
秦滄、あなたは私を救いに来ました
ムヤン侯爵の命令でね？

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
さあ、今すぐ独房を開けてください！出してください！

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
来て！

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
待ってください、あなたは私を救いに来たわけではありません。

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
ムヤン侯爵が私を黙らせるためにあなたを遣わしたのです。

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
私は何も言いませんでした。

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
ムヤン侯爵、なぜですか？

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
そこには誰がいますか？

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
ヘルプ！殺人！

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
彼はあそこにいるよ！彼を捕まえてください！

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
そこには誰がいますか？

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
ムヤン侯爵があなたを助けるために私を送ってくれました。

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
どうでしたか？

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
張恒元を殺したの？

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
秦滄！

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
彼はあなたを殺すためにここにいます。走る！

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
秦滄。

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
秦滄！

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
秦滄！

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
彼らは遠くへ行くことはできなかったでしょう。
きっと近くにいるはずです。

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
広げて探します。

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
そうすれば。

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
中を確認してください。

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(武陽侯爵邸)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
武陽侯爵・張恒元が死去。

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
秦滄が暴露され、
それで私は対処しました...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
あなたは今朝早く私を呼び出しました。

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
きっと予想してたはず
あのムヤン侯爵

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
今日来るだろう
もう一度許しを乞うために。

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
ここ数年、毎回
彼は失敗し、同じショーをする。

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
疲れました。

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
京照県で亡くなった人
昨夜は本当に自分の息子だったのか？

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
トラですら自分の子は食べません。

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
ムヤン侯爵は救いようがない。

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
彼はどのような利益を得ることができるでしょうか
これをすることから？

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
以前教えてもらいました。
敵を攻撃しますが、自分自身に注意してください。

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
ムヤン侯爵はそれを決して理解していません。

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
見てください。あなたも同じです。

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
まあ、一度も勝たせてくれなかったんだけどね。

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
武陽侯爵。
まずは発表させてください。

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
ムヤン侯爵！

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
予想通りですね。

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
皆さん、撤退してください。

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
ムヤン侯爵
最初に発表させてください。

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
ムヤン侯爵…

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
陛下、私はここにいます
あなたの許しを求めるために。

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
ムヤン侯爵、なぜ私に許しを求めるのですか？

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
京照県で何が起こったのか
昨夜は私の仕業でした。

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
張恒源を黙らせようと熱心ですね。
自分の息子にこれをするように頼むことさえあります。

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
張恒元はその秘密を知っていたようだ

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
十分に強力でした
自分の基盤を揺るがすために。

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
滄北との共謀か
あなたに関係がありますか？

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
絶対に違います。

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
私がしてきたことはすべてあなたのためです。

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
ムヤン侯爵、言葉に注意してください。

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
張恒源と盧長福
何年も私を追ってきました。

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
何人かよくわかりますね
彼らが私に代わって処理してくれた仕事。

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
張恒源を恐れていなかったら
刑務所ではくだらないことをしゃべるかもしれないが、

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
過去の行いを持ち出す
それはあなたの評判を傷つけることになるので、

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
私なら決して頼らなかっただろう
そんな極端な手段まで。

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
この何年にもわたって、あなたとこの国のために、
数え切れないほどの敵を作ってきた

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
そして信頼できる人はほとんどいません。

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
今、悪役たちが彼らを排除しようとしています。

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
昨夜までは自分の息子さえも

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
逃げることができなかった。

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
それでは、ムヤン侯爵様、
お悔やみを受け入れます。

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
過ぎたことは過ぎたことにしておきます。

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
過ぎ去った人？

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
ありえるでしょうか？

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
あなたはそれを忘れているかもしれません

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
秦滄の元の姓は周でした。

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
彼は周朗と呼ばれていました。

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
彼の生みの母親は娘でした
東宮の侍女のこと。

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
心配してしまうのではないかと心配していましたが、

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
だから私は彼の本当の出自を隠した
何年もの間。

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
いつも君を見てきたから
本当の主権者として。

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
私の持てるすべてを尽くしてあなたに仕えたいと思っています。
それで私はカン女性と結婚しました。

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
黙れ！

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
どういう意味ですか
あなたは今これをすべて私に話しますか？

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
本当にその子のことを思うなら、

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
なぜ彼を送ったのか
あなたのためにそんな怪しいことをするの？

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
そしてなぜ送ったのか
彼を黙らせるための暗殺者？

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
8年が経ちました。丁王子
より冷静になった、

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
それなのにあなたはますます傲慢になっていき、
欲望と野心に盲目になっている。

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
なんて愚かなことでしょう！

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
私は愚かですか？

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
努力を惜しまなかった
そして全力を尽くした。

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
私がしてきたことはすべてあなたのためです、

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
そしてだちゅですよね。

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
賢者は自分の欠点を直す。

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
愚かな者は他人に申し出る
彼らの弱点。

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
時代は変わりました。

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
ムヤン侯爵、そうすべきです
時代に合わせて動くことを学びます。

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
陛下は高いところにお住まいで、
天を支えている。

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
当然、手はきれいなままになります。

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
しかし、私の手はどうでしょうか？

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
手が汚物で汚れてしまい、
血の跡がついた、

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
そして負担がかかった
過去のあらゆる行いによって。

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
そして今、あなたが期待しているのは単なる
「過ぎたことは過ぎ去ってもらいましょう」

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
それをすべて拭き取るには？

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
ムヤン侯爵、それを決して忘れないでください

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
あなたが踏み出したすべてのステップ
計算された行動だった。

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
あなたは手を差し伸べた
忠誠心からではなく、

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
でも、あなたが「値札」を見たからだ
そしてそれだけの価値があると思いました。

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
もう、あなたは必要ありません
私の前で忠実な男を演じるために。

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(臨教中庭)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
あなたはとても忙しい魂です、
いつも誘いを断る。

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
何があなたをここに連れてきたのか
今日は私の静かな中庭に来ますか？

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
嶺南から旧友が戻ってきた
そしてこのトゥオルオケーキの箱を持ってきてくれました。

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
嶺南出身と聞きました。

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
この味を欲しがるかもしれないと思いました。

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
それで私はそれらをあなたに持ってきました、
あなたに何らかの喜びをもたらすことを願っています。

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
なんて思慮深いのでしょう。

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
確かに、それは私のホームシックをかき立てます。

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
今日は困っているようですね。

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
ムヤン侯爵についてどう思いますか？

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
尋ねるので、
その時は率直に話します。

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
ムヤン侯爵が所持
傲慢な態度だけで、

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
まだ真の才能に欠けています。

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
頑固さは裏切りにつながります。

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
心が狭い
人を行き止まりに導く。

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
彼は腐った骨にすぎない
墓の中で、速やかに終わりを迎えることになる。

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
「墓の中で骨が腐る。」

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
最も複雑な欺瞞の網

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
完全に透明です
あなたの目には水のように透明です。

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
皇太后も不思議ではない
あなたにとても好意的です。

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
ここにいるのは私がバカであることが判明しました、
まだ過去の亡霊にしがみついている。

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
確かにそうではありませんが、
殿下。

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
私は単なる部外者です。

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
観察してるだけで言ったのに
アウトサイダーとしてゲームに参加します。

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
いかなる侮辱も許してください、殿下。

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
スー家はそうではない
完全に全滅した。

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
彼女の長兄、蘇淮忠は、
現在は淮州で生糸を取引しており、

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
上質なシルクに特化した
宋県、保県出身。

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
今年は彼が取られたと言われている
ペルシャのキャラバンからの注文。

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
そして妹のスー・ズイチャンさんは、
9級事務官と結婚した

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
京照県から
歳入局、

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
戸籍は誰が管理するのか
そして首都西部の土地紛争。

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
そして彼女の母親の持参金乳母、ウーさんは、

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
現在は香雲楼のシェフを務めています。

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
ゴールデンスレッドペストリー
あなたが前回褒めたものは彼女が作ったものです。

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
わかった。魏先輩、ありがとう。

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
何してるの？

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
働く。

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
あなたはそのテーブルを生のままこすっています。

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
永遠に滞在するつもりですか？

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
私はあなたの邪魔ではありません。

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
あなたは暗殺者としてここで働いています。

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
あなたの野心はどこにありますか？

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
大きなお世話。

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
丁公主はここにいますか？

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
そこには。

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
殿下、何かあるよ
ユシェンに起こった。

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
丁公主は戻ってこない？

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
まだですよ、殿下。

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
何かメッセージはありますか？

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
いや、いいえ。

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
（梨山学院のモー・ジンリさんへ）

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
ありがとうございます、殿下。
あなたが来るとは思わなかった。

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
あなたは私の先輩のお気に入りの人です。

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
困ったときは、
黙って傍観するつもりはない。

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
あなたはとても親切です。

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
あなたが気にするのも不思議ではありません
私のような人のために。

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
彼は私の後援者であり、私は彼の腹心です。

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
ここにいる誰もが 1 つのルールを知っています。

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
こんなところでも、
決して何事も心に留めないでください。

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
特に不可能なものは
そして手の届かないもの。

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
同意しますか、若旦那？

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
元気そうですね。休暇を取ります。

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
気をつけて。

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
もし彼がまたあなたのところに来たら、
神徳店まで連絡してください。

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
ありがとうございます、殿下。

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
彼女の言ったことは正しくありませんでした。

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
どういう意味ですか？

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
決心したら、
あなたはそれをしなければなりません。

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
それが可能かどうかをどうやって知ることができますか
試してみずに？

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
殿下。

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
殿下、ついに見つかりました。

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
なぜここにいるのですか？

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
こんなに遅くまで帰っていないのですね。
殿下はとても心配しています。

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
全員参加可能
あなたを探しに出かけました。

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
一緒に戻ってきてください。

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
皆さん、出発してください。

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- はい。
- はい。

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
言ってみろ。

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
何？

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
あなたは何処に行きましたか？

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
私は...戦いに行きました。

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
どこ？なぜ？

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
売春宿。

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
あなた？売春宿？

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
そこが終わるとすぐに戻りました。

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
イエ・リーさん。

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
本当に理解できません。

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
いつもどこかに行ってるよね
置けない、、、

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
何かをしている
全く分かりません。

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
自分が誰なのかさえ知っていますか？

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
女性が一人で歩いていることを知っていますか
夜は危険かも？

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
あなたを待っているのがどんな感じか知っていますか
何も知らせずに邸宅にいるの？

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
売春宿で​​喧嘩したんですか？

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
誰と？

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
デスペラードに遭遇したらどうしますか？
事故が起こったらどうしますか？

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
デスペラードには遭遇しなかった。

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
イエリー！

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
ずっと一緒に過ごした後で思ったのですが、
あなたは私を理解してくれるでしょう。

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
あなたも私に対して同じように感じていると思いました。

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
でもあなたは...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
取ったことはありますか
私たちの結婚は真剣ですか？

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
おそらく私たちには分かりません
お互いに十分です。

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
そうです。

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
何？

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
私たちはお互いを知っています。

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
あなたが決して諦めたことがないことは知っています
ここ何年も自分自身に。

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
あなたが耐えられないのはわかっています
押し付けられた不正義

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
丁王子の邸宅
そして黒雲騎兵隊。

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
あなたが事件を再開しようとしているのは知っています
そしてムヤン侯爵を滅ぼす。

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
そして私は知っています

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
あなたは私を理解しています。

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
あなたが知っている

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
私はやる気のある女性ではありません
屋敷に閉じ込められることに。

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
私が降りてきたのは知ってるでしょう
なぜか山。

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
私が死者に関係していることは知っていますよね
呂成と盧長福の。

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
そして、あなたは知っています

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
私はあなたのことが好きでした

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
長い間。

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
もうやりません。

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
心配かけてごめんなさい。

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪深い愛こそが♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪私の傷とあなたの傷を合わせて♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪かつて手放したもの♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪これからも一緒に癒していきましょう♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪君のシルエットから♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪同じ私が見えます♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪夢が幻になれば♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪あなたと一緒に旅をし、慰めを見つけます♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪唯一の心の住処に♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪抱き合って隅っこまで♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪この世のしがらみの中で♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪恋は軽やかに過ぎ去っていく♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪あなたのように、私のように♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪目はまだクリアです♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪あなたより優れた人はいない、
そして私以上に優れた人はいません♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪恋は春まで続く♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
リー。

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
リー。

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
悪夢を見ましたか？

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
一人ぼっちになる夢を見た

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
荒れ果てた道を歩きながら、

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
周りに何もない状態で。

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
真っ暗でした。

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
大丈夫。それはただの夢でした。

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
そんな夢をよく見ます。

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
目が覚めるたびに怖いです。

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
私はここにいます。

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
もうあなたを一人にはさせません。

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
本当に？

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
約束します、

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
何が起こっても、

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
私はあなたを見捨てたり、放っておいたりしません。

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
生と死において、私たちは別れることはありません。

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
幸不幸の中でも、私たちは一つになります。

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪人生の浮き沈みの中で、
くるくる回ったりひねったり♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪愛は決して逸れることはなかった♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
私はあなたを信頼しています。

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪結局また一緒だよ♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪数え切れない試練と嘆願、
いいのか悪いのか♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪この愛を静かにしてみてください♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪でも反撃するよ♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪語られる物語にするために♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪静かに痛みを喜びに変える♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪手を伸ばして引っ張って♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪そしてそっと触れてみる♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪シワを伸ばします♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪しっかりくっつくように♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪あなたがいないと私もない♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪通り過ぎていく世界♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪壊れた自分の一部♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪抱き合って居場所を見つける♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪願いを叶えます♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪恋人たちは冷静沈着♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪あなたのように、私のように♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪懐かしい夢のよう♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪あなたより優れた人はいない、
そして私以上に優れた人はいません♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪春と夕暮れごとに恋が咲く♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(神徳店へ向かいます)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
楽しいですよね？

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
はい。

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
暑いですか？

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
はい。

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
（あの日の猛暑
まさに今と同じでした。）

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
（通り沿いの石ブロック
太陽の下で溶けてしまいそうだった。）

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(蝉の鳴き声がより大きく、より速くなります。)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
（まるで彼らがそうするかもしれないようにとても突き刺さります）
まさに天を裂く。）

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
とても暑いです。

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
お嬢様、本当に暑いですね。

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
準備は万端ですか？

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(莫秀堯が私を救ってくれた後、
お母さんと一緒に王都に帰りました）

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(なぜか、別れた後、
私はよく彼の夢を見ました。）

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
（チンシュアンは、私が彼に恋をしたと言った。）

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(完全には理解できませんでしたが、
だからもう一度彼に会いたかった。）

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
（華公に仕えるために行ったと聞いています。）

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
（たまたま華公が戻ってきた
母親の誕生日に首都へ。）

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
（身辺警護として、
彼は一緒に旅行するでしょう。）

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(私は彼に会いたかったのですが、
でもお母さんにはあえて言いませんでした。）

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(だから私はこっそり護衛馬車を雇った
そして乱暴な運転で街の外へ出た。）

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(華公軍は駐屯していた)
首都の西にある昌定キャンプ。）

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
（長定はそれほど遠くない
首都から。）

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (そこに乗って)
-どうですか？

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (約 2 時間しかかかりません。)
- 道路が封鎖されました。

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
（しかし、運は味方してくれませんでした。）

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (最近の嵐で道路が流されてしまいました)
- 行きましょう。

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(すべての車両をブロックします。)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
（だから私は小さな道を通らなければなりませんでした。）

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
（目がくらむような暑さでした。）

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(私の小さなひょうたんに入ったフルーツドリンク)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (枯渇していました。)
- 飲んでください、お嬢様。

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(喉はまだ静かだった)
乾いて燃えている。）

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
（私の足は鉛のように感じられました、
次の一歩を踏み出すのが難しくなります。）

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (それでも胸に火が燃えた)
- 行きましょう。

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (前に進むよう私を押してくれます。)
- 行きます。

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(質問がありました。
私は彼に直接尋ねなければなりませんでした。）

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(もしかしたら私の情報が間違っていたかもしれません。)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
（私が到着したとき、彼らはすでに出発していました。）

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(私は彼に会えませんでした。)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
（振り返ってみると）

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
（首都から長定までの小さな道）
所要時間はわずか 4 ～ 6 時間です。）

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
（それでも、あの夏の記憶の中で、
その道はどこまでも続いていた。）

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
（蝉の鳴き声が耳をつんざくほどでした。）

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
質問してもいいですか？

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
どうぞ。

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
初めて会った日、
そこにはとてもたくさんの人がいました。

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
なぜ私を引っ張ったのですか
サドルの上に？

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
あの頃は私のことが好きでしたか？

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
あなたはこのくらいの身長でした。

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
あなたの顔は鼻水と涙で濡れていました。

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
私はあなたのどこが好きでしたか？

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
鼻水が出ない！

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
殿下、
ここで何をしているのですか？

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
開店までお待ちしております。

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
どうぞお入りください。

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(プレビュー)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
私たちには婚約がありました。

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
しかし、当時私たちはただの子供でした。
お互いほとんど知りませんでした。

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
その後状況が変わり、連絡が取れなくなりました。

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
いつか私があなたの邪魔になったら、
それで私を殺しますか？

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
ヤオ、賭けてみましょう。

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
きっと明日には太陽が消えてしまうだろう、
ちょうど呉の時間帯です。

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪それも景色の一部♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪地平線の呼び声に♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪荒野に響き渡る♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪形にとらわれない♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪形にとらわれない♪


